1
00:00:01,875 --> 00:00:04,833
♪♪

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,083
[RISOS]

3
00:00:12,167 --> 00:00:15,833
♪♪

4
00:00:31,375 --> 00:00:34,000
ESTAMOS DE VOLTA, COM VINGANÇA

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
O PRIMEIRO DIA DO VERÃO.

6
00:00:54,083 --> 00:00:55,917
NÃO É GLORIOSO?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,333
COLOQUE UMA MEIA NELE, GRIM.

8
00:00:57,417 --> 00:00:59,125
Qual é o problema com vocês dois?

9
00:00:59,208 --> 00:01:01,167
ELES ESTÃO ENVIANDO
EU PARA O ACAMPAMENTO DE MATEMÁTICA GORDURA.

10
00:01:01,250 --> 00:01:06,292
E ESTOU SENDO ENVIADO PARA MENINAS FELIZES
ACAMPAMENTO DIVERTIDO DE ALEGRIA E AGRADÁVEL.

11
00:01:06,375 --> 00:01:07,625
Isso é uma chatice.

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,333
O ÔNIBUS CHEGA A QUALQUER MINUTO.

13
00:01:09,417 --> 00:01:12,375
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,208
"VERÃO DO TOADBLATT
ESCOLA DE FEITIÇARIA."

15
00:01:15,292 --> 00:01:18,083
DOCE!

16
00:01:18,167 --> 00:01:19,417
AQUI ESTÁ SEU ÔNIBUS AGORA.

17
00:01:19,500 --> 00:01:21,167
UAU-HOO!

18
00:01:26,167 --> 00:01:27,167
HEH HEH HEH. HO HO HO.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,333
[BUZZER]

20
00:01:28,417 --> 00:01:31,917
UAU! O QUE É AGORA,
SENHORITA GRANDE BOTTOM?

21
00:01:32,000 --> 00:01:35,042
PERDÃO-ME, SR. TOADBLATT.
CHEGARAM OS NOVOS ALUNOS.

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,542
Toadblatt: UGH, mande-os entrar.

23
00:01:38,625 --> 00:01:40,917
ENTRE, ENTRE.

24
00:01:42,958 --> 00:01:45,417
BEM-VINDO AO TOADBLATT
ESCOLA DE FEITIÇARIA.

25
00:01:45,500 --> 00:01:47,125
EU SOU DEAN TOADBLATT.

26
00:01:47,208 --> 00:01:48,292
DESCULPE-ME...

27
00:01:48,375 --> 00:01:50,000
POR ATRAVÉS DESTES SALÕES SANTIFICADOS

28
00:01:50,083 --> 00:01:53,542
PASSEI NO MAIOR
BRUXAS, BRUXOS E BRUXOS

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,083
O MUNDO JÁ SABE.

30
00:01:55,167 --> 00:01:57,917
POR QUE, SE ALGUMA VEZ, OH,
SEMPRE, HAVIA UM WIZ...

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,102
CHEGUEI AO WHIZ.

32
00:01:59,126 --> 00:02:01,875
AGUARDE, BUSTER.

33
00:02:01,958 --> 00:02:04,185
É HORA DE COLOCAR
NO CHAPÉU DE LALAMA.

34
00:02:04,209 --> 00:02:07,458
♪ AH, SOU PEGOSO, SOU FEIO,
E NÃO TENHO MASSA ♪

35
00:02:07,542 --> 00:02:10,792
♪ MAS eu vou te contar
ONDE VOCÊ PODE IR ♪

36
00:02:10,875 --> 00:02:13,542
♪ COLOQUE SUA LULA
CHAPÉU, BEBÊ... AI! ♪

37
00:02:16,917 --> 00:02:19,625
ESTE VAI PARA GUNDERSTANK.

38
00:02:19,708 --> 00:02:23,625
GUNDERSTANK.

39
00:02:23,708 --> 00:02:25,125
ESPLÊNDIDO.

40
00:02:27,125 --> 00:02:29,000
HEH HEH HEH. CÓCEGAS.

41
00:02:29,083 --> 00:02:32,208
UAU! AGORA, ESTE ESTÁ VAZIO
NAVIO, se você entende o que quero dizer.

42
00:02:32,292 --> 00:02:34,917
VOCÊ SIGNIFICA UMA MENTE FÉRTIL
ESTÁ ABERTO À APRENDIZAGEM?

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,042
HOMEM, QUERO DIZER VAZIO.

44
00:02:36,125 --> 00:02:39,917
SUA CABEÇA É COMO
OCO COMO UM COCO.

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,458
É MELHOR MANDÁ-LO PARA WEASELTHORPE.

46
00:02:41,542 --> 00:02:43,292
WEASELTHORPE?

47
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
WEASELTHORPE.

48
00:02:44,708 --> 00:02:47,018
Eu odeio Weaselthorpe.

49
00:02:47,042 --> 00:02:49,458
NADA ALÉM DE NINCOMPOOPS,
Anormais e esquisitos.

50
00:02:49,542 --> 00:02:51,083
A PIOR CASA DO CAMPUS.

51
00:02:51,167 --> 00:02:53,333
ELES DESENHARAM MINHA FOTO
NA PAREDE DA SALA DE RESTO.

52
00:02:53,417 --> 00:02:54,458
NÃO! OH SIM.

53
00:02:54,542 --> 00:02:55,917
EU VI.

54
00:02:56,000 --> 00:02:57,375
"PARA UM BOM TEMPO", DE VERDADE.

55
00:02:57,458 --> 00:02:59,292
MAS ELES VÃO
DELES, VOCÊ VERÁ.

56
00:02:59,375 --> 00:03:02,167
Eu, hum, hum... ONDE ESTAMOS?

57
00:03:02,250 --> 00:03:04,333
VOCÊ É O PRÓXIMO, CUPCAKE.

58
00:03:04,417 --> 00:03:06,917
BOM. ESTOU EM UM
MODO PARA CALAMARI.

59
00:03:07,000 --> 00:03:09,958
UH, O QUE ISSO TEM PARA MIM?

60
00:03:10,042 --> 00:03:11,042
[CRASH]

61
00:03:13,125 --> 00:03:15,083
MAMÃE!

62
00:03:15,167 --> 00:03:20,250
SIM! APENAS COLOQUE
ELA EM WEASELTHORPE.

63
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
AH, O CEIFADOR.

64
00:03:22,417 --> 00:03:24,375
SOU UM GRANDE FÃ DO SEU TRABALHO.

65
00:03:24,458 --> 00:03:27,958
ESTOU FAZENDO DE VOCÊ PREFEITO
DA CASA GUNDERSTANK.

66
00:03:28,042 --> 00:03:29,917
Menino: ATENÇÃO A TODOS.

67
00:03:30,000 --> 00:03:33,792
VAMOS OUVIR OS MEMBROS MAIS NOVOS
DE WEASELTHORPE... BILLY E MANDY.

68
00:03:37,208 --> 00:03:41,167
COM A AJUDA DELES E MEU GÊNIO,
VAMOS GANHAR O CAMPEONATO DA CASA.

69
00:03:41,250 --> 00:03:43,125
CAMPEONATO DE CASAS?

70
00:03:43,208 --> 00:03:45,667
SIM, GUNDERSTANK
SEMPRE GANHA, NO ENTANTO,

71
00:03:45,750 --> 00:03:47,667
PORQUE DEAN TOADBLATT NOS ODEIA.

72
00:03:47,750 --> 00:03:50,583
A propósito, querido,
EU SOU NIGEL PLANTADOR.

73
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
QUALQUER QUE SEJA. OLHA, SE VOCÊ
GEEKOIDS MERGULHODOS EM MASSA

74
00:03:53,083 --> 00:03:54,542
QUER VENCER A CASA GUNDERSTANK,

75
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
SÓ HÁ UMA MANEIRA DE FAZER ISSO.

76
00:03:56,458 --> 00:03:58,417
SABOTAR.

77
00:03:58,500 --> 00:04:03,083
OK, CASA GUNDERSTANK. DEAN TOADBLATT
ESTAREI ASSENTO NA AULA HOJE.

78
00:04:03,167 --> 00:04:07,167
QUEM LEMBRA DO INGREDIENTE FINAL
PARA UMA POÇÃO BÁSICA DE INVISIBILIDADE?

79
00:04:07,250 --> 00:04:08,667
OLHO DE NEWT.

80
00:04:08,750 --> 00:04:10,417
ESPANOL?

81
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
Ah, hum... NEWTO.

82
00:04:13,458 --> 00:04:15,958
50 PONTOS PARA GUNDERSTANK!

83
00:04:16,042 --> 00:04:18,125
GUILHERMO.

84
00:04:18,208 --> 00:04:20,542
AGORA VAMOS ADICIONAR NEWTO.

85
00:04:25,167 --> 00:04:27,250
AH.

86
00:04:27,333 --> 00:04:29,917
CASA GUNDERSTANK!

87
00:04:30,000 --> 00:04:33,625
CARA, ESSA SABOTAGEM É
A MELHOR IDEIA QUE JÁ TIVE.

88
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
FOI MINHA IDEIA.

89
00:04:35,750 --> 00:04:38,042
HOMEM, SOU INCRÍVEL.

90
00:04:38,125 --> 00:04:40,250
AH, MINHA BELEZA.

91
00:04:40,333 --> 00:04:43,018
MEU DOCE, DOCE CUMULON-6.

92
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
[BEIJO]

93
00:04:44,083 --> 00:04:46,375
Até amanhã, querido.

94
00:04:46,458 --> 00:04:48,458
[ASSOBIANDO]

95
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
[BILLY RI]

96
00:04:54,458 --> 00:04:58,083
Mandy: AQUI ESTÁ. reitor
CASTELO DE TOADBLATT.

97
00:04:58,167 --> 00:05:00,625
UM GUNDERSTANK
DRAGÃO DA MARCA EM UMA LATA.

98
00:05:00,708 --> 00:05:03,500
CERTO.

99
00:05:03,583 --> 00:05:05,042
FOGO NO BURACO, BILLY.

100
00:05:06,750 --> 00:05:10,542
AH! BEM, ESSA É A ÚLTIMA VEZ QUE EU
COMA PATÊ COM IOGURTE DE FRAMBOESA.

101
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
[PEIDO]

102
00:05:13,333 --> 00:05:15,083
MEU CUMULON-6.

103
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
Toadblatt: CASA GUNDERSTANK!

104
00:05:29,208 --> 00:05:30,792
OOH HOO, SOU BRILHANTE.

105
00:05:30,875 --> 00:05:33,000
SIM.

106
00:05:33,083 --> 00:05:36,125
NÃO SEI COMO ISSO
PODE ENTRAR NO SEU CASTELO.

107
00:05:36,208 --> 00:05:38,018
GUNDERSTANK FOI ARMADO.

108
00:05:38,042 --> 00:05:39,875
VOCÊ ESTÁ NO GELO FINO, SR. CEIFADOR.

109
00:05:39,958 --> 00:05:43,417
ESTA VIAGEM DE CAMPO É MELHOR IR
DESLIGUE SEM HITCH OU ENTÃO!

110
00:05:43,500 --> 00:05:47,833
OK, HOJE ENTRAMOS NO ENCANTADO
PRADO PARA JABBERWOCKS DE LEITE.

111
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Ei, idiota.

112
00:05:58,583 --> 00:06:00,042
VOCÊ ESTÁ INDO NO CAMINHO ERRADO.

113
00:06:00,125 --> 00:06:02,167
O PRADO ENCANTADO
ESTÁ NAQUELA CAVERNA ASSUSTADORA,

114
00:06:02,250 --> 00:06:04,375
E A MANTICORE MORTAL
ESTÁ NESSE PRADO FELIZ.

115
00:06:04,458 --> 00:06:07,167
VOCÊ NÃO SABE LER?

116
00:06:07,250 --> 00:06:09,208
Ah, você está certo.

117
00:06:09,292 --> 00:06:10,208
É CLARO, ESTOU CERTO.

118
00:06:10,292 --> 00:06:12,292
EU SOU O REITOR.

119
00:06:12,375 --> 00:06:13,250
[CHOMP]

120
00:06:13,333 --> 00:06:15,125
Manticora: YUM! PERNAS DE SAPO.

121
00:06:15,208 --> 00:06:18,708
[LUTA]

122
00:06:18,792 --> 00:06:21,167
Toadblatt: GUNDERSTANK. AH!

123
00:06:21,250 --> 00:06:22,542
Nigel: ÓTIMAS NOTÍCIAS, A TODOS.

124
00:06:22,625 --> 00:06:29,833
EU TENHO SOZINHO
GUNDERSTANK SABOTADO.

125
00:06:29,917 --> 00:06:32,375
WEASELTHORPE GANHA A COPA DA CASA.

126
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
[MÚSICA TOCANDO]

127
00:06:37,583 --> 00:06:39,208
Ei, cara de anjo.

128
00:06:39,292 --> 00:06:41,083
MEU PLANO FUNCIONOU
COMO UM ENCANTO, HEIN?

129
00:06:41,167 --> 00:06:43,792
ACHO QUE MEREÇO UM POUCO
SINAL DE APRECIAÇÃO.

130
00:06:43,875 --> 00:06:46,708
Hum, foi minha ideia, NIGEL.

131
00:06:46,792 --> 00:06:50,125
QUERO SABER O QUE SENTIU
GOSTARIA DE BEIJAR UM GRANDE HOMEM COMO EU?

132
00:06:50,208 --> 00:06:53,667
QUERO SABER O QUE SENTIU
GOSTA DE PERDER OS DENTES DA FRENTE?

133
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
NA VERDADE, ANTES DO BEIJO,

134
00:06:56,208 --> 00:06:59,292
ME DIGA DE NOVO COMO VOCÊ
GUNDERSTANK SABOTADO?

135
00:06:59,375 --> 00:07:02,167
Ah, bem, eu baguncei tudo
SUA POÇÃO DE INVISIBILIDADE,

136
00:07:02,250 --> 00:07:05,292
E ENTÃO COLOQUE UM DRAGÃO NO ESTÚPIDO
CASA DO VELHO REITOR TOADBLATT,

137
00:07:05,375 --> 00:07:08,375
E eu fiquei com
DELE... [A MÚSICA PARA]

138
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
PLANTADOR NIGEL.

139
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
EU DEVERIA SABER.

140
00:07:12,708 --> 00:07:14,167
DEAN TOADBLATT.

141
00:07:14,250 --> 00:07:16,667
Eu... eu estava apenas
BRINCANDO COM O...

142
00:07:16,750 --> 00:07:19,125
VOCÊ ACABOU,
PLANTADOR. FINALIZADO.

143
00:07:19,208 --> 00:07:21,833
COMO, VOCÊ QUER DIZER, EXPULSO?

144
00:07:21,917 --> 00:07:24,042
[MULTIDÃO VAIANDO]

145
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
LIBERTE O GIGANTE
ANÃO DE UM OLHO.

146
00:07:32,042 --> 00:07:34,018
Ah, vamos lá.

147
00:07:34,042 --> 00:07:37,018
ERA TUDO DE MANDY
IDEIA, EU JURO.

148
00:07:37,042 --> 00:07:39,083
Não seja tão modesto, Nigel.

149
00:07:39,167 --> 00:07:42,500
RECEBA O CRÉDITO ONDE O CRÉDITO É DEVIDO.

150
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
[NIGEL GRITANDO]

151
00:07:45,292 --> 00:07:47,750
AH, MINHA PERNA!

152
00:07:47,833 --> 00:07:51,375
ESTE É O MELHOR VERÃO DE SEMPRE.

153
00:07:53,042 --> 00:07:57,042
LEGENDA POSSÍVEL

154
00:08:03,208 --> 00:08:06,018
Locutor de TV: E
AGORA AMO PROBLEMAS.

155
00:08:06,042 --> 00:08:09,000
EU TE AMO, MAS EU
TENHO UM PROBLEMA.

156
00:08:09,083 --> 00:08:10,417
[Suspiro] MAS...

157
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
Homem: Ei, eu estava assistindo isso.

158
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
NÃO MAIS.

159
00:08:14,417 --> 00:08:16,333
AGORA SE APRESSE OU VOCÊ VAI
ESTEJA ATRASADO PARA A ESCOLA.

160
00:08:16,417 --> 00:08:18,458
EU SOU O CEIFADOR.

161
00:08:18,542 --> 00:08:20,917
NÃO PRECISO IR PARA A ESCOLA.

162
00:08:22,125 --> 00:08:26,018
ESSE EPISÓDIO VOCÊ FAZ.

163
00:08:26,042 --> 00:08:29,000
Ah, mas eu não quero.

164
00:08:29,083 --> 00:08:30,292
AH!

165
00:08:30,375 --> 00:08:32,292
TODOS TEMOS QUE IR ALGUMA VEZ.

166
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
DIVERSÃO DA ESCOLA. VAMOS!

167
00:08:34,208 --> 00:08:35,375
Eu vou competir com você.

168
00:08:35,458 --> 00:08:36,625
HA HA HA.

169
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
HA HA HA... AH, BILLY.

170
00:08:41,083 --> 00:08:42,667
Olá, ENFERMEIRA PEMBROKE.

171
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
NÃO CONSIGO SENTIR MINHAS PERNAS.

172
00:08:44,583 --> 00:08:45,708
ESPERE, GRIM.

173
00:08:45,792 --> 00:08:48,042
O MAL SE ESPIRA NESSES CORREDORES.

174
00:08:48,125 --> 00:08:49,125
MAL?

175
00:08:49,208 --> 00:08:52,292
MAS TODOS PARECE
TÃO FELIZ E DESCUIDADO.

176
00:08:52,375 --> 00:08:54,500
MEU PONTO EXATAMENTE.

177
00:08:54,583 --> 00:08:57,125
LEMBRE-SE, GRIM, MAL.

178
00:08:57,208 --> 00:09:01,292
MAL.

179
00:09:01,375 --> 00:09:03,167
Meninas: Ei, MINDY.

180
00:09:03,250 --> 00:09:04,833
É MANDY.

181
00:09:04,917 --> 00:09:07,125
E ELA TEM UM NOVO AMIGO.

182
00:09:07,208 --> 00:09:10,667
HA HA HA.

183
00:09:10,750 --> 00:09:13,458
QUE COMEÇAM OS JOGOS.

184
00:09:13,542 --> 00:09:14,833
HA HA HA.

185
00:09:14,917 --> 00:09:18,018
OLHA, AÍ ESTÁ O BILLY.

186
00:09:18,042 --> 00:09:20,708
MANDY? É VOCÊ?

187
00:09:22,667 --> 00:09:24,708
Ah, BILLY.

188
00:09:24,792 --> 00:09:26,958
O QUE VOCÊ QUER, MINDY?

189
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
QUEM É SEU AMIGO?

190
00:09:28,125 --> 00:09:30,833
EU SOU O... NÃO
FALE COM ELA, GRIM.

191
00:09:30,917 --> 00:09:32,000
[CRASH]

192
00:09:32,083 --> 00:09:36,958
ELE É UM ESTUDANTE DE INTERCÂMBIO
DO SUBMUNDO.

193
00:09:37,042 --> 00:09:38,125
ONDE ESTÁ ISSO?

194
00:09:38,208 --> 00:09:40,708
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
LÁ E DESCUBRA.

195
00:09:40,792 --> 00:09:44,018
AH, HA HA HA.

196
00:09:44,042 --> 00:09:46,708
HA HA HA.

197
00:09:46,792 --> 00:09:49,875
QUAL O NOME DELE?

198
00:09:49,958 --> 00:09:53,208
VEJA O INCRÍVEL PODER DE...

199
00:09:53,292 --> 00:09:55,708
FECHE, GRIM.

200
00:09:55,792 --> 00:09:58,042
SINISTRO? PRAZER EM CONHECER VOCÊ, GRIM.

201
00:09:58,125 --> 00:10:01,125
E O PRAZER É TODO MEU.

202
00:10:01,208 --> 00:10:05,333
QUALQUER AMIGO DE MANDY
É UM AMIGO MEU.

203
00:10:05,417 --> 00:10:07,144
JÁ SOMOS AMIGOS?

204
00:10:07,168 --> 00:10:08,417
ISSO FOI FÁCIL.

205
00:10:08,500 --> 00:10:10,583
Billy: AH, NÃO! MINDY ficou sombria.

206
00:10:10,667 --> 00:10:13,583
ELE ERA NOSSA ÚNICA ESPERANÇA.

207
00:10:13,667 --> 00:10:16,458
NÃO, HÁ OUTRO.

208
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
Ah, ABRAÃO.

209
00:10:19,917 --> 00:10:22,208
O QUE POSSO FAZER COM VOCÊ, BILLY?

210
00:10:22,292 --> 00:10:24,917
UAU, ABRAHAM LINCOLN.

211
00:10:29,375 --> 00:10:34,583
ENTÃO LEVANTEI MINHA FOICE E
DISSE QUE ELE ESTAVA TOTALMENTE MORTO.

212
00:10:34,667 --> 00:10:36,667
AHH.

213
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO, GRIM.

214
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
EU SOU?

215
00:10:43,167 --> 00:10:45,542
SOU SEU MELHOR AMIGO?

216
00:10:45,625 --> 00:10:49,042
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO DE SEMPRE.

217
00:10:49,125 --> 00:10:51,018
Sinto falta do Grim.

218
00:10:51,042 --> 00:10:54,667
NÃO PRECISAMOS DE GRIM. TEMOS ABE.

219
00:10:54,750 --> 00:10:57,750
FOURSCORE E 10 ANOS ATRÁS...

220
00:10:57,833 --> 00:10:59,417
OU ERA 20?

221
00:10:59,500 --> 00:11:02,167
UH, NOSSOS GRANDES AVÓS...

222
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
POR QUE NÃO CONSIGO ISSO? POR QUE?

223
00:11:06,792 --> 00:11:09,125
Billy, ele está me assustando.

224
00:11:09,208 --> 00:11:11,042
NÃO OLHE PARA ELE.

225
00:11:11,125 --> 00:11:15,875
É HORA DE GRIM E
TIVE UMA CONVERSA.

226
00:11:15,958 --> 00:11:17,417
Vejo você na aula, Grimsy.

227
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
MANTENHA REAL NO LADO INVERSO.

228
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
Mandy: VOCÊ NÃO DEVE
ME CRUZOU, GRIM.

229
00:11:23,667 --> 00:11:27,167
OH! MANDY? É VOCÊ?

230
00:11:29,167 --> 00:11:32,125
MAS eu vou te perdoar
JÁ QUE VOCÊ É MEU AMIGO.

231
00:11:32,208 --> 00:11:33,667
BAIXO, SPENCER.

232
00:11:33,750 --> 00:11:37,042
VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME
PORQUE SOU POPULAR.

233
00:11:37,125 --> 00:11:39,167
NÃO VOU MEDIR PALAVRAS
COM VOCÊ, GRIM.

234
00:11:39,250 --> 00:11:41,833
VOLTE COMIGO OU PAGUE.

235
00:11:41,917 --> 00:11:43,083
FALE COM A MÃO.

236
00:11:43,167 --> 00:11:48,083
MULTAR. MAS VOCÊ NÃO SABE
MINDY COMO EU SEI MINDY.

237
00:11:48,167 --> 00:11:51,792
QUANDO ELA SE MUDOU PARA O BAIRRO
NÃO SABIA O QUE ESPERAR.

238
00:11:51,875 --> 00:11:57,000
ELA ESTAVA SOZINHA, Assustada, então eu
Pensei em perguntar como ela estava.

239
00:11:57,083 --> 00:11:59,583
ENTÃO ELA ME DISSE... [balbuciando]

240
00:11:59,667 --> 00:12:06,208
E ME DISSE... E
ME DISSE... E ME DISSE.

241
00:12:06,292 --> 00:12:09,917
EU ESTAVA SENDO CONSUMIDO
PALAVRA POR PALAVRA,

242
00:12:10,000 --> 00:12:14,208
FRASE POR FRASE
SEM FIM À VISTA.

243
00:12:14,292 --> 00:12:17,125
NESSE MOMENTO, EU
SÓ SABIA DE UMA COISA.

244
00:12:17,208 --> 00:12:19,958
SE EU SOBREVIVER,
TIVE QUE PARAR.

245
00:12:20,042 --> 00:12:20,958
[QUEBRANDO VIDRO]

246
00:12:21,042 --> 00:12:24,083
ENTÃO EU DISSE A ELA... CALE A BOCA.

247
00:12:24,167 --> 00:12:26,000
ELA NÃO LEVEI BEM.

248
00:12:26,083 --> 00:12:32,000
FOI QUANDO ELA DECIDEU SE
ELA NÃO PODERIA ME TER, NINGUÉM IRIA.

249
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
ENTÃO, QUAL É A SUA RESPOSTA?

250
00:12:33,208 --> 00:12:35,018
ELA É MINHA MELHOR AMIGA DE SEMPRE,

251
00:12:35,042 --> 00:12:37,333
E VAMOS
OBTENHA JIGGY NO SHOPPING.

252
00:12:37,417 --> 00:12:38,417
IDIOTA.

253
00:12:38,500 --> 00:12:40,083
LIBERTE-O.

254
00:12:40,167 --> 00:12:42,167
[FLUSH]

255
00:12:45,625 --> 00:12:48,102
Billy: O QUE VAMOS
FAZER NO SHOPPING SEM GRIM?

256
00:12:48,126 --> 00:12:49,625
ELE ESTÁ LÁ.

257
00:12:49,708 --> 00:12:51,375
Billy: FEITO POR HOJE
ENFERMEIRA PEMBROKE.

258
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
[Suspiro]

259
00:12:52,708 --> 00:12:55,018
EU SEI O QUE PODEMOS FAZER.

260
00:12:55,042 --> 00:12:59,625
CONSTRUIMOS O MELHOR DANG LOG
CABINE QUE ESTA GRANDE NAÇÃO JÁ VIU.

261
00:12:59,708 --> 00:13:02,000
[CHORAMING]

262
00:13:02,083 --> 00:13:04,875
Uma cabana de madeira, hein?

263
00:13:04,958 --> 00:13:06,708
OK. ISSO VAI FUNCIONAR.

264
00:13:06,792 --> 00:13:08,708
[MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO]

265
00:13:13,792 --> 00:13:16,000
OK, MENINOS. VAMOS CORTAR.

266
00:13:16,083 --> 00:13:18,542
TEMOS QUE?

267
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
SIM.

268
00:13:25,917 --> 00:13:29,417
Uau! ISSO DEVE FAZER ISSO.

269
00:13:29,500 --> 00:13:31,061
Billy: ENTÃO ONDE ESTÁ GRIM?

270
00:13:31,085 --> 00:13:34,500
Grim: EU GOSTARIA DE NEGOCIAR
ESTA LÂMINA VELHA POR UMA NOVA.

271
00:13:34,583 --> 00:13:38,167
ALGO EM AMARELO.
TAMANHO 15 SE VOCÊ TIVER.

272
00:13:38,250 --> 00:13:40,625
PERFEITO.

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,042
MANDY!

274
00:13:56,125 --> 00:14:00,375
UAU!

275
00:14:00,458 --> 00:14:03,625
SEU AMIGO?

276
00:14:03,708 --> 00:14:04,625
APENAS VERIFICANDO.

277
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
VOCÊ É MEU MELHOR AMIGO.

278
00:14:06,958 --> 00:14:08,018
HA HA HA.

279
00:14:08,042 --> 00:14:11,417
MAS... MAS... MAS... EU
PENSEI QUE NÓS...

280
00:14:11,500 --> 00:14:14,083
Eu... eu... VOCÊ...

281
00:14:30,917 --> 00:14:32,500
BEM, É ISSO.

282
00:14:32,583 --> 00:14:35,042
MAS E O GRIM?

283
00:14:35,125 --> 00:14:36,542
[CRASH]

284
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
Grim, narração: EU APRENDI
MUITO ESSE DIA NA ESCOLA.

285
00:14:40,042 --> 00:14:43,167
MAS PRINCIPALMENTE EU ESTAVA FELIZ
QUE MANDY ME PERDOOU

286
00:14:43,250 --> 00:14:46,976
E QUE NÓS ÉRAMOS
VELHOS AMIGOS DE NOVO.

287
00:14:47,000 --> 00:14:49,250
É BOM ESTAR EM CASA.

288
00:15:09,000 --> 00:15:12,292
FRAGADACTYLOPS.

289
00:15:12,375 --> 00:15:15,208
Hmm, vou ver o seu
FRAGADACTYLOPS,

290
00:15:15,292 --> 00:15:20,042
E eu vou criar um para você
BLOBAGUTS BULBOOSOS.

291
00:15:21,292 --> 00:15:23,333
É ASSIM, né?

292
00:15:25,000 --> 00:15:26,833
SLOBAPUS.

293
00:15:26,917 --> 00:15:27,833
LÁBIOS DE TURQUIA.

294
00:15:27,917 --> 00:15:29,625
UM COMEDOR DE BOOGER DE OLHOS ESTRANGEIROS.

295
00:15:29,708 --> 00:15:31,185
UM DROOLER DE RESPIRAÇÃO DE FÍGADO.

296
00:15:31,209 --> 00:15:33,125
UMA GRANDE CABEÇA MUDA DE WIENER.

297
00:15:33,208 --> 00:15:34,083
AGORA BLASTO STINKO!

298
00:15:34,167 --> 00:15:35,976
SIM!

299
00:15:36,000 --> 00:15:38,542
O QUE ESTÁ ACONTECENDO EM BLAZES?

300
00:15:38,625 --> 00:15:41,042
Juntos: ESTAMOS JOGANDO
MONSTRO HOKEY.

301
00:15:41,125 --> 00:15:43,083
É TOTALMENTE ESTÚPIDO.

302
00:15:43,167 --> 00:15:44,167
REALMENTE? [MENINOS GRITAM]

303
00:15:45,167 --> 00:15:46,167
[CRASH]

304
00:15:49,125 --> 00:15:51,042
Bem, eu não entendi.

305
00:15:51,125 --> 00:15:54,000
TALVEZ SE ELES MONSTROS.

306
00:15:56,625 --> 00:15:58,333
[ROSCANDO]

307
00:15:58,417 --> 00:16:00,976
EI EI! EI EI!

308
00:16:01,000 --> 00:16:03,542
UM MONSTRO DE HOKEY REALMENTE AO VIVO.

309
00:16:03,625 --> 00:16:06,000
QUASE MIJOU NAS CALÇAS.

310
00:16:06,083 --> 00:16:07,000
AAH!

311
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
QUEREMOS MONSTROS HOKEY DE VERDADE!

312
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
OS OUTROS TIPOS SÃO CHATOS.

313
00:16:12,167 --> 00:16:13,792
TUDO BEM, JÁ.

314
00:16:13,875 --> 00:16:17,083
O QUE VOCÊS 2 ESTRANHOS
FAZER COM MONSTROS HOKEY REAIS?

315
00:16:17,167 --> 00:16:19,708
Seríamos como estrelas do rock

316
00:16:19,792 --> 00:16:22,125
OU ÂNCORA DE NOTÍCIAS!

317
00:16:22,208 --> 00:16:24,833
Juntos: OS PINTAINHOS NOS CAVARIAM!

318
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
AH. AH.

319
00:16:32,208 --> 00:16:33,083
VOILÁ.

320
00:16:33,167 --> 00:16:35,792
CARTÕES DE MONSTRO HOKEY AO VIVO REAL.

321
00:16:37,583 --> 00:16:41,125
HEH HEH HEH HEH!

322
00:16:41,208 --> 00:16:43,333
AH! AH!

323
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
TENHA CUIDADO COMO VOCÊ USA ESTES.

324
00:16:46,000 --> 00:16:48,292
NINGUÉM MAIS SABE.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,708
VOCÊ ENTENDE?

326
00:16:49,792 --> 00:16:51,458
ABSOLUTAMENTE. ABSOLUTAMENTE.

327
00:16:58,167 --> 00:17:00,061
E ESTE É UM SNUFFLE-UPS.

328
00:17:00,085 --> 00:17:03,333
ELE TEM O PODER DE
PULVERIZE LEITE PELO NARIZ.

329
00:17:03,417 --> 00:17:05,708
Billy: NÓS OUVIMOS VOCÊ
JOGUE HOKEY MONSTRO.

330
00:17:05,792 --> 00:17:07,917
SOMOS OS CAMPEÕES NESTE BECO.

331
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
NÓS DESAFIAMOS VOCÊ
PARA UM JOGO PARA BAIXO.

332
00:17:10,583 --> 00:17:12,000
VOCÊ ESTÁ, CARNE.

333
00:17:12,083 --> 00:17:14,018
COMEÇO COM COVINHAS.

334
00:17:14,042 --> 00:17:15,833
CREAMPUFF DO MEU.

335
00:17:15,917 --> 00:17:18,708
COVINHAS E CREAMPUFF?

336
00:17:18,792 --> 00:17:20,208
[BUZINA DE CARRO DISTANTE]

337
00:17:20,292 --> 00:17:22,083
HA HA! HA HA!

338
00:17:23,792 --> 00:17:26,000
ELES ESTÃO FORA DE SUAS CABAÇAS.

339
00:17:26,083 --> 00:17:28,042
ESSES SÃO CARTÕES WIMPY.

340
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
HA HA! HA HA!

341
00:17:33,208 --> 00:17:35,625
UH, UH, UH, UH...

342
00:17:35,708 --> 00:17:38,333
Juntos: REAL-AO VIVO
MONSTROS HOKEY?

343
00:17:38,417 --> 00:17:40,018
Irwin: Ah.

344
00:17:40,042 --> 00:17:42,208
E 2 CHIPS DE POTÊNCIA.

345
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
[AROTOS]

346
00:17:50,083 --> 00:17:52,917
[TODOS FALANDO EXCITAMENTE]

347
00:17:58,875 --> 00:18:01,750
[CRIANÇAS GASP]

348
00:18:04,000 --> 00:18:06,083
Ei, ei!

349
00:18:07,250 --> 00:18:08,167
[AROTOS]

350
00:18:08,250 --> 00:18:09,708
CARAS, ELE ESTÁ FAZENDO PUKEWADS

351
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
FORA DOS MEUS CARTÕES.

352
00:18:11,500 --> 00:18:14,042
É melhor irmos embora, IRWIN.

353
00:18:14,125 --> 00:18:17,208
POR QUE, EU DEVIA... HUH?

354
00:18:17,292 --> 00:18:20,042
HA HA! HA HA!

355
00:18:20,125 --> 00:18:24,167
Ah, claro. Escolha o garoto gordo.

356
00:18:25,375 --> 00:18:28,583
HOMEM, ESTES CARTÕES COM CERTEZA
SÃO MUITOS PROBLEMAS.

357
00:18:32,708 --> 00:18:34,042
Irwin: OI, GRIM.

358
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
Billy: NÃO OLHE PARA FORA.

359
00:18:38,917 --> 00:18:41,042
[CRIANÇAS FALANDO COM RAIVA]

360
00:18:44,958 --> 00:18:46,458
Grim: O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

361
00:18:46,542 --> 00:18:48,167
QUEREMOS MONSTROS HOKEY DE VERDADE

362
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
COMO BILLY E IRWIN.

363
00:18:49,833 --> 00:18:52,042
ESSES RATOS.

364
00:18:52,125 --> 00:18:54,018
SIM. NÓS QUEREMOS TAMBÉM.

365
00:18:54,042 --> 00:18:55,292
É SÓ JUSTO.

366
00:18:55,375 --> 00:18:57,542
TUDO BEM. TRAGA-ME SEUS CARTÕES

367
00:18:57,625 --> 00:18:59,500
E eu farei seus MONSTROS.

368
00:18:59,583 --> 00:19:01,976
AFINAL, O QUE
PODE HAVER DANO?

369
00:19:02,000 --> 00:19:04,792
YAY! YAY!

370
00:19:06,250 --> 00:19:09,375
EU TENHO MEU VERDADEIRO HOKEY
CARTÕES DE MONSTRO.

371
00:19:11,167 --> 00:19:12,542
EU TAMBÉM.

372
00:19:14,125 --> 00:19:16,375
ESTE DISPARA FEIXES LASER.

373
00:19:19,125 --> 00:19:21,083
[CRIANÇAS GRITANDO]

374
00:19:21,167 --> 00:19:23,125
HEH HEH!

375
00:19:23,208 --> 00:19:25,083
ESTE DISPARA RAIOS GAMA.

376
00:19:34,208 --> 00:19:36,333
AAH!

377
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
GR! GR!

378
00:19:43,000 --> 00:19:45,833
[Rindo sinistramente]

379
00:19:45,917 --> 00:19:46,917
[PPPFFFBBBTTT] HEIN?

380
00:19:47,917 --> 00:19:49,125
[PPPFFFBBBTTT]

381
00:19:49,208 --> 00:19:51,167
[GRITAR]

382
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
[RISOS]

383
00:19:57,000 --> 00:19:58,083
[rosnados]

384
00:19:58,167 --> 00:19:59,625
[PPPFFFBBBTTT]

385
00:20:01,167 --> 00:20:03,018
ARR!

386
00:20:03,042 --> 00:20:06,042
AAH! AAH!

387
00:20:08,167 --> 00:20:09,833
CIDADÃOS DE ENDSVILLE,

388
00:20:09,917 --> 00:20:12,083
NOSSA CIDADE FOI INQUIRIDA

389
00:20:12,167 --> 00:20:14,125
VIVER, RESPIRAR
MONSTROS HOKEY.

390
00:20:14,208 --> 00:20:16,917
AH, ELES PARECEM INOCENTES
SUFICIENTE QUANDO SÃO PEQUENOS,

391
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
MAS ELES TÊM
ESSES PODERES ESTRANHOS.

392
00:20:19,083 --> 00:20:21,375
BEM, DE QUALQUER FORMA, ELES ESTÃO
REALMENTE DESTRUINDO A JUNTA.

393
00:20:21,458 --> 00:20:22,667
O QUE?

394
00:20:22,750 --> 00:20:24,667
DIGA, SÃO REALMENTE FOFOS

395
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
QUANDO SÃO PEQUENOS.

396
00:20:25,792 --> 00:20:27,375
HA HA!

397
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
E ESSA É A NOTÍCIA.

398
00:20:33,125 --> 00:20:35,667
ESSA É MINHA NOTÍCIA FAVORITA, CARA.

399
00:20:38,000 --> 00:20:40,792
[BOOM]

400
00:20:40,875 --> 00:20:42,083
[CRIANÇAS GRITANDO]

401
00:20:42,167 --> 00:20:44,125
[MONSTROS RINDO]

402
00:20:49,125 --> 00:20:51,042
Eu tive tudo o que pude,

403
00:20:51,125 --> 00:20:53,458
E NÃO AGUENTO MAIS.

404
00:20:53,542 --> 00:20:57,792
GRIM, QUERO QUE VOCÊ TRABALHE
SUA MÁGICA EM MAIS UMA CARTÃO.

405
00:20:57,875 --> 00:20:59,250
VOCÊ FEZ O SEU?

406
00:20:59,333 --> 00:21:00,500
"O MONSTRO DE MANDY...

407
00:21:00,583 --> 00:21:04,083
FAZ TORRADA DE
TODOS OS OUTROS MONSTROS."

408
00:21:06,125 --> 00:21:08,125
DESLIGUE-SE.

409
00:21:09,333 --> 00:21:11,125
TELEVISÃO: TEMOS NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA.

410
00:21:11,208 --> 00:21:14,667
HÁ UM NOVO MUITO RUIM
MONSTRO DESENHADO EM ENDSVILLE...

411
00:21:14,750 --> 00:21:16,083
O MONSTRO DE MANDY.

412
00:21:16,167 --> 00:21:19,125
ENQUANTO OS OUTROS MONSTROS
ESTAMOS OCUPADOS DESTRUINDO A CIDADE,

413
00:21:19,208 --> 00:21:21,292
O MONSTRO DE MANDY
APARECEU NO CÉU,

414
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
E, COM O SEU PRÓPRIO
PODERES ESPECIAIS,

415
00:21:23,917 --> 00:21:26,083
TORNOU ESSES HORRÍVEIS
MONSTROS EM BRINDE,

416
00:21:26,167 --> 00:21:29,083
ONDE CENTENAS DE
OS POMBOS OS DEVORAM RAPIDAMENTE.

417
00:21:29,167 --> 00:21:31,292
GRANDE GRUPO.

418
00:21:37,000 --> 00:21:39,958
[Mastigando]

419
00:21:40,042 --> 00:21:41,750
SEM BRINDE NA CAMA!

420
00:21:41,833 --> 00:21:44,018
DESCULPE.

421
00:21:44,042 --> 00:21:45,375
[GOLES]

422
00:21:45,458 --> 00:21:47,708
TEM LEITE?